Если постоянно общаешься на не родном языке, зная его хорошо, то и начинаешь думать на нем... Это нормально. Просто в одном языке обязательно находятся такие точные фразы, которых в другом нет. Немецкий очень точно может выразить мысль.