С переводом ... ммм... ситуация немного необычная.
Т.к. это будет не совсем перевод.
1. будут новые куски + часть старого переделана
2. перевод будет делать сам автор
Вам часто встречались авторы высокого уровня, сами переводившие свои произведения?
(Набоков не всчёт ;)