Не уверен во всех деталях, но вполне логично, что Швеция гарантирует обязательства лишь шведских банков (к тому же, Вы указали, что это лишь Сведбанк) в прибалтийском регионе, а это отнюдь не вся банковская система этих государства и далеко не вся их экономическая инфраструктура.
А если учитывать, что экономическая тяжба Греции началась не из банковского сектора, а с внезапно обнаруженного дефицита бюджета рзмером 13% от всего ВВП и 125% ВВП государственного долга, то вполне можно предположить, что шведские гарантии мало чем помогли бы Латвии в подобной ситуации.