Я правильно поняла, что Вы - переводчик, Лео?
Для меня языки и их особые "ментальные" свойства - это одна из самых захватывающих тем.
Мне кажется, что на каждом языке я - другая.
У меня активных четыре-пять: русский, немецкий, английский, французкий, украинский.
И пассивных еще штуки три наберется. Болгарский, польский, испанский и итальянский.
Русский, для меня - эмоционален. Немецкий - интеллектуален и точен, английский - краток и богат в выражении.
Но у меня языки больше аудиомедиа, то есть я воспринимаю на слух и глаз. А пишу только по-русски, немецки и английски.
Писать по-немецки трудно, но невероятно интересно и приятно. По-русски я пишу все еще больше и более разнообразно..