у меня какие-то, видимо, по сути аналогичные сдвиги проявляются в том, что я перестаю различать языки, граница стирается, то есть я читаю немецкий текст внутри которого несколько русских слов - а мозг это не фиксирует, я их прочитываю одним махом, не замечая разницы
и в устной форме - я говорю по-русски (напр., с мамой, два раза в год) и вдруг с какого-то слова перехожу на немецкий и этого не замечаю, пока она меня прсото не тормозит, причем тоже самое по-английски (разговаривала на корабле с греческим врачом, по-англ., вдруг спрашивает меня do you speak english? а я-то думала ... ),
иногда неприлично забываю русские слова
и один раз было вот довольно смешно:
http://hallodri.livejournal.com/46601.html (в конце поста эпизод) и там в комменте я еще написала про "спасибо" в ТА
причина, полагаю, в том, что у меня вообще нет русского общения, кроме этого жж :) ну и емейлов
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-11-02 04:36 pm (UTC)у меня какие-то, видимо, по сути аналогичные сдвиги проявляются в том, что я перестаю различать языки, граница стирается, то есть я читаю немецкий текст внутри которого несколько русских слов - а мозг это не фиксирует, я их прочитываю одним махом, не замечая разницы
и в устной форме - я говорю по-русски (напр., с мамой, два раза в год) и вдруг с какого-то слова перехожу на немецкий и этого не замечаю, пока она меня прсото не тормозит, причем тоже самое по-английски (разговаривала на корабле с греческим врачом, по-англ., вдруг спрашивает меня do you speak english? а я-то думала ... ),
иногда неприлично забываю русские слова
и один раз было вот довольно смешно:
http://hallodri.livejournal.com/46601.html
(в конце поста эпизод) и там в комменте я еще написала про "спасибо" в ТА
причина, полагаю, в том, что у меня вообще нет русского общения, кроме этого жж :) ну и емейлов
норвежский, думается, очень красивый язык, да?