sory, что отлучился. в качстве "штрафной" выкладываю стих

[rurik]

Всех - ПРИВЕТСТВУЮ! хей!
Сори что отлучился в самый разгар темы аватаров.
iногда бывают сюрпризы . . . Oдна из коментирующих данный жж,
предложила опубликовать мои стихи, в шведско-русском сборнике.
Срочно доделываю перевод моих стихов,
Ну и в качстве "штрафной" выкладываю один из них сюда . . .

Её длинная осень

Опавшие листья вокруг,

следы осени чётки,

но на самых рассеяных,

лето забыло

уйти в небытье.
 

Вокруг городсер,

Вокруг городдождь,

разбиваясь

но точит гранит!
 

Вокруг люди - безлицосеры,

Всё б отдал за цветное пятно
 

И куда они,

Люди бецлицосеры?

Явно в серость,

хоть вроде и едуT оттуда.
 

Я б всё отдал,

за лицо что в любви,

да хоть за лицо,

что в агонии страха

Идя по листве,

что в небе пархала,

я её раздавлю,

за предательство,

даже не жалко

 

Листья были чисты,

беспорочны,

уверенно вкляянны в веть,

просто - верны!
 

Я купился, поверил.

Наивный и глупый романтик. . .

Верил в них, верил в свет,

верил в вечность,

искренность, честность

 

тут что то не то,

и что то не так,

но никому невдомёк,

это новая осень - чудак...
 

Но где-то...

спрятано там,

там вдалеке,

за бисером капель,

и шторой, золотистой и алой . . .
 

этоT дождь! он...

он  капли её,

и я готов чуствовать соль,

закинув голову кверх
 

это ветер, свкозит мне в душе,

продувает. на вид

лишь встрехну шевелюрой
 

уйду в дождь,

пойду в серость,

почти темноту,

оставшись один,

ничего не тая,

это будет ЕЁ осень!

ЗДЕСь будет вечность,

хоть ТУТ решаю всё Я

/Leo ex."lechimsja" Pankratov

Изначальный вариант на шведском под катом

 

 

Hennes långa höst

 

Fallande löv runtomkring mig

På sig, de gyllene spår

Av hösten bär,

Fast en del

Har sommarens

Lekande grönska kvar

 

Runt omkring mig,

Är stadens gråa hus,

Runt omkring mig

Är regn, som faller

På stadens gråa grus

 

Runt omkring mig

Är människor utan ansikte

Alltihop är de klädda i grå

Jag skulle vara så glad å få se

Kropp klädd i färg

Åtminstone en eller två

 

Dessa människor

Vart åker dom?

Någonstans dit,

Där vardagen är GRÅ

Fast de kommer

Ett likandet ställe ifrån

 

Jag skulle kunna ge

Vad som helst

För att få se

Ett ansikte med känsla

Ett ansikte med kärlek

Eller ångest eller rädsla

 

Jag går på löv

Som förut var högt uppe,

Som himlen,

Nu kan jag trampa på dom

Nu kan jag slå till dem

 

De var rena å höga

Som förälskades tankar

De var fasta vid träd

Som båtar med tunga ankrar

 

Jag trodde på dessa löv

Som en förälskad tror

Att hans kärlek är evig

De lurade mig! De föll ner,

Man vill gråta, gråta hysteriskt

 

Det är igen,

Ingen förutom mig

Som ser felet

Först var det sommar

Nu är det höst istället

 

Allt är som vanligt

Först var det vinter

Sedan sommar och vår

Nu är det höst igen

Det har kommit å gått

Ett helt år

 

Det finns nånting gömd i hösten

Någonstans djupt inne!

Någonstans där, bakom

Regnet, röda och gula gardiner

 

Detta regn! Det ser ut

Som en gråtande kvinnas tårar

Denna kalla vind! Som kastar

i ansikte håret

 

Det är inte falskt

Det är en riktig sorg

Som faller ner på asfalt

Om man öppnar munnen

Mot himlen, kan man även

Känna salt

 

Comments

[egg00.livejournal.com]

Знакомые ощущения...

[elenabyzova.livejournal.com]

Красиво, загадочно, романтично) Очень понравилось)

[k-a-t-i-a.livejournal.com]

Красиво!

[werwolf-1975.livejournal.com]

Нашел для Вас запись Жванецкого о которой как то говорили http://werwolf-1975.livejournal.com/57611.html

[greedyspeedy.livejournal.com]

городсер, городдождь - слова-монолиты хорошие.

[gt501.livejournal.com]

Оценить текст на шведском не могу. Но и русского варианта достаточно. чтобы понять, что это настоящая поэзия. Правда настроение какое-то серое. Инфернальный цвет

[k-2-y.livejournal.com]

красиво, очень красиво, очень-очень красиво!

[silky-gold.livejournal.com]

Интересные стихи. понравились. очень симпатизируют "городдождь", "городсер", "люди - безлицосеры", акцент на звук [Т] (тоска? тревога? грусТь?).
и в ритме стихотворения, и в аллитерациях чувствуется влияние Бродского. и именно благодаря аллитерациям возникло дождливо-шебуршащее настроение

[ludmila-zhukova.livejournal.com]

Удивили!:)
Творческих Вам успехов!
И легкого пера!:)

[belcantante.livejournal.com]

Отлично, спасибо!

[(Anonymous)]

Strålande

[luiza7.livejournal.com]

Никакая серость и дождь не могут остудить чувство. Если она есть, то и осень -её.
Вы хорошо сказали.
Спасибо.