я если честно, когда услышал от него эту фразу, слегка "сел". дело в том что интервью было без подготовки, на это совершенно не было времени (его в тот день разрывали). при этом он весь день говорил на шведском! а все кто когда либо занимались переводами, или были в 2-у язычной среде, понимают насколько это тяжело моментально "переключить" язык. и вот такую фразу, он мне выдают на ходу, практически НА ЛЕТУ! * это при том что ему названивает жена по поводу бебиситера!!! ПС: интересно, возможно ли вообще выучить на столько чужой язык? или на таком уровне, это всётаки талант?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-04-12 10:46 pm (UTC)дело в том что интервью было без подготовки,
на это совершенно не было времени (его в тот день разрывали).
при этом он весь день говорил на шведском!
а все кто когда либо занимались переводами, или были в 2-у язычной среде,
понимают насколько это тяжело моментально "переключить" язык.
и вот такую фразу, он мне выдают на ходу, практически НА ЛЕТУ!
* это при том что ему названивает жена по поводу бебиситера!!!
ПС: интересно, возможно ли вообще выучить на столько чужой язык?
или на таком уровне, это всётаки талант?