И тут важным становятся аспекты личности, находящиеся вне ментальности.. - - - "Core values". не точный русский перевод "основные ценности". ИМХО: англ. термин гораздо более точный, особенно в данной ситуации. дословно - "ценности ядра", "ценности сути", "ценности сущности". Что первостепенно для айдентити, а что второстепенно. Что составляет для человека его ядро? его суть? его сущность? В чём он не готов идти на компромисс с окружающей языковой средой, так как рискует потерять себя? Супер интересные и важные вопросы, затронуты вами. А может вы бы могли поделится, что для вас является "ценностями сущности"? что составляет ваше "ядро"?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-04-27 08:56 pm (UTC)- - -
"Core values".
не точный русский перевод "основные ценности".
ИМХО: англ. термин гораздо более точный,
особенно в данной ситуации.
дословно - "ценности ядра", "ценности сути", "ценности сущности".
Что первостепенно для айдентити, а что второстепенно.
Что составляет для человека его ядро?
его суть? его сущность?
В чём он не готов идти на компромисс с окружающей языковой средой,
так как рискует потерять себя?
Супер интересные и важные вопросы, затронуты вами.
А может вы бы могли поделится, что для вас является "ценностями сущности"?
что составляет ваше "ядро"?