![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
- 25,
- leonid,
- leonid pankratov,
- ruriktochkase,
- ruriktochkase 25,
- ruriktochkase25,
- авторы,
- билигуальость,
- в шведции,
- двуязычие,
- леонид,
- леонид панкратов,
- литература,
- от сердца к сердцу,
- по русски,
- по шведски,
- по-русски,
- поэзия,
- поэтический сборник,
- рурикточкасе,
- русскоязычные,
- русскоязычные в шведции,
- сборник,
- скрув,
- шведский,
- шведско-русская,
- шведско-русский,
- шведско-русское творчество,
- шведскорусский,
- шведция
Swedish state radio's report about our book. Шведское гос.радио о нашем сборнике стихов
Swedish National Radio (SR) reporting about our poetry book / Шведское государственное радио о нашем сборнике стихов If you want to listen to it, you can click here / что бы послушать на прямую, кликаем сюда: http://db.tt/4D7VLQt *special thanks goes to commrad ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
abyssem: It was he who uploaded the file. Thanks to his knowledge in information technology ( IT ) we all can listen to this audiofile. abyssem
Book in 2 laungages / Книга на двух языках
A distinctive feature of Swedish civil society is a set of associations of interest. Activities of associations are diverse and varied. Such public entity has published a book of verse and prose. And even in multiple languages. F.ex. there is a recently released a bilingual book "Heart to Heart." Its authors - members of the "Association for strengthening contacts between Sweden, Russia, Ukraine and Belarus (SKRUV). Отличительной чертой шведского гражданского общества является множество объединений по интересам. Деятельность их разнопланова и многообразна. Такая общественная организация может издать, например, книгу: стихов и прозы. И даже на нескольких языках. Недавно вышел такой двуязычный сборник "От сердца к сердцу". Его авторы - члены Общества по укреплению контактов с Россией, Украиной и Беларусью (SKRUV).
Association SKRUV is 9 years old. Regarding the idea of the bilingual book we can hear in an interview from some of the books authors. Общество SKRUV существует в Швеции уже 9 лет. Об идее возникновения книги на двух языках рассказывают создатели и авторы сборника: 
Lidia Elfstand tells us about the integration into the Swedish culture, language and society. And when it comes to the unique literature qualites of the book, we can hear about the from the other author of the book Leonid Pankratov. (The book is called from heart to heart). об интеграции в шведскую культуру, язык и общество, о преобладании сходства над различиями говорит Лидия Эльфстранд, а свои соображения об уникальности сборника "От сердца к сердцу" / Från hjärta till hjärta добавляет еще один из его авторов Леонид Панкратов. 
Names of all the translators and authors that took part in creating the book / все авторi и переводчикi (*in order of apearence in the book): Maria Edström, Natasha Micharina, Sanny Hell, Anton Vlassiouk, Maxim Zamsjev, Elena Shatskikh, Lidia Elfstrand, Gunnar Barkenhammar, Lidia Göransson, Pavel Lodgauz, Leonid Pankratov, Valeri Redel, Natalia Seim . P.S.: TNX to redrik_shukhart, the pic. has receved its present proportions, and has been used that way by Swedish radio. Благодаря стараниям камрада redrik_shukhart, данный репортаж так же заполучил моё фото в нужном объём. теперь его продукция красуется на сайте государственного шведского радио. 18.10.2010
no subject
no subject
очень приятно!
судя по реакции и самой преходилось издаватся, в той или иной форме?
no subject
в тех и иных формах :)
no subject
no subject
а там уж какой жанр подвернулся :) из прозаических :)
no subject
no subject
no subject
когда начинал учить шведкий, паралельно с этим пытался исправить "ынгхлышь"
подаренный 2.5 годами обучения в РФ. ну и по ходу дела приходилось ещё с немецким сталкиватся.
ну а современем ещё и норвежский понадобился.
(не то что я свободно говорю, но читаю свободно + могу чётко понятно изъяснятся на довольно сложные темы).
энихау, на каком-то этапе мозг сказал - СТОП!
и русский на время отключился. даже был такой "момент истины" году в 98ом где-то. сижу в ванне, читаю обратную сторону шампуня: польский, чешский, словацкий. вдруг мозг замирает на пару секунд. как бы, как компьютор.
и секунд наверное 30 я смотрю на кирилицу и вижу те самые "закарючки" которые обычно видят те кто пользуются исключительно латиницей, при виде кирилицы. то есть сек. 30 я как бы видел "чёрточки", закарючки, но не текст.
BTW: у тебя такое бывало?
no subject
у меня какие-то, видимо, по сути аналогичные сдвиги проявляются в том, что я перестаю различать языки, граница стирается, то есть я читаю немецкий текст внутри которого несколько русских слов - а мозг это не фиксирует, я их прочитываю одним махом, не замечая разницы
и в устной форме - я говорю по-русски (напр., с мамой, два раза в год) и вдруг с какого-то слова перехожу на немецкий и этого не замечаю, пока она меня прсото не тормозит, причем тоже самое по-английски (разговаривала на корабле с греческим врачом, по-англ., вдруг спрашивает меня do you speak english? а я-то думала ... ),
иногда неприлично забываю русские слова
и один раз было вот довольно смешно:
http://hallodri.livejournal.com/46601.html
(в конце поста эпизод) и там в комменте я еще написала про "спасибо" в ТА
причина, полагаю, в том, что у меня вообще нет русского общения, кроме этого жж :) ну и емейлов
норвежский, думается, очень красивый язык, да?
no subject
potom norvezhskij.
srednij shvedskij uzhe tak sebe.
nu a na juge - idi veshajsja.
datskij eto vobshe - KARAUL!!!
tam konkretno slov NE vozmozhno razobrat'.
t.e. stol'ko proglatyvajetsja, i taaakije zvuki izdajutsja,
chto real'no hochetsja sprosit': drug ty ne poperhnulsja?
a inogda: slushaj, ty kogda govorish, ne zhuj pozhalusta pri etom odnovremenno, ladno?