Swedish state radio's report about our book. Шведское гос.радио о нашем сборнике стихов

[rurik]

Swedish National Radio (SR) reporting about our poetry book / Шведское государственное радио о нашем сборнике стихов If you want to listen to it, you can click here / что бы послушать на прямую, кликаем сюда: http://db.tt/4D7VLQt  *special thanks goes to commrad abyssem: It was he who uploaded the file. Thanks to his knowledge in information technology ( IT ) we all can listen to this audiofile.  abyssem

http://dl.dropbox.com/u/14310817/IM%20Fr%20hj%C3%A4rta%20till%20for%20Mp3.MP3  

Book in 2 laungages / Книга на двух языках

Cover of the book / Обложка сборника

A distinctive feature of Swedish civil society is a set of associations of interest. Activities of associations are diverse and varied. Such public entity has published a book of verse and prose. And even in multiple languages. F.ex. there is a recently released a bilingual book "Heart to Heart." Its authors - members of the "Association for strengthening contacts between Sweden, Russia, Ukraine and Belarus (SKRUV).    Отличительной чертой шведского гражданского общества является множество объединений по интересам. Деятельность их разнопланова и многообразна. Такая общественная организация может издать, например, книгу: стихов и прозы. И даже на нескольких языках. Недавно вышел такой двуязычный сборник "От сердца к сердцу". Его авторы - члены Общества по укреплению контактов с Россией, Украиной и Беларусью (SKRUV).

Авторы о книге "От сердца к сердцу"/Från Hjärta Till Hjärta

Association SKRUV is 9 years old. Regarding the idea of the bilingual book we can hear in an interview from some of the books authors. Общество SKRUV существует в Швеции уже 9 лет. Об идее возникновения книги на двух языках рассказывают создатели и авторы сборника:   Лидия Эльфстранд/Lidia Elfstrand Lidia Elfstand tells us about the integration into the Swedish culture, language and society. And when it comes to the unique literature qualites of the book, we can hear about the from the other author of the book Leonid Pankratov. (The book is called from heart to heart). об интеграции в шведскую культуру, язык и общество, о преобладании сходства над различиями говорит Лидия Эльфстранд, а  свои соображения об уникальности сборника "От сердца к сердцу" / Från hjärta till hjärta добавляет еще один из его авторов Леонид Панкратов. Leonid Pankratov one of the authors of the book. / Леонид Панкратов один из авторов

http://ruriktochkase.livejournal.com/17317.html

Names of all the translators and authors that took part in creating the book / все авторi и переводчикi (*in order of apearence in the book):  Maria Edström, Natasha Micharina, Sanny Hell, Anton Vlassiouk, Maxim Zamsjev, Elena Shatskikh, Lidia Elfstrand, Gunnar Barkenhammar, Lidia Göransson, Pavel Lodgauz, Leonid Pankratov, Valeri Redel, Natalia Seim .    P.S.: TNX to redrik_shukhart, the pic. has receved its present proportions, and has been used that way by Swedish radio.  Благодаря стараниям камрада redrik_shukhart, данный репортаж так же заполучил моё фото в нужном объём. теперь его продукция красуется на сайте государственного шведского радио. 18.10.2010

Comments

[k-a-t-i-a.livejournal.com]

Поздравляю!!!!

[ruriktochkase.livejournal.com]

огромное спасибо!
весьма и весьма приятно!
к сожалению, я понимаю, что с точки зрения визуального оформления поста,
для такого любителя прекрасного как k_a_t_i_a, пост оставляет желать лучшего,
но как ни странно у меня на данный момент нет подходящей фото для этого материала.
нет ли возможности подсказать, как фото вырезать и увеличить?
т.е. увеличить так что бы изображение размытым не становилось?

[redrik-shukhart.livejournal.com]

Приятно читать такие новости!))

[ruriktochkase.livejournal.com]

спасибо!
весьма рад видеть в комментах человека собирающего по 300 откликов,
к своим литературным постам.
но у меня с данным постом есть очевидный напряг . . .
фото другого нет, а как зделать так, что-бы оно увеличелось,
но не расплылось, не знаю.
help?

[abyssem.livejournal.com]

Прослушать звукозапись не удалось, но все равно поздравляю. Обложка хороша.

[ruriktochkase.livejournal.com]

ооох... нннда... грустно..
так хотелось бы что бы всё это техническое работало "само по себе".
но похоже что окончательно ясно... мне надо учится выкладывать звукофайлы...
а как у самого? с выкладыванием звукофайлов опыт есть?
и если да то какой самый простой ресурс в этом плане?

[ulmary.livejournal.com]

Прошла по ссылке и послушала аудиофайл. Интересно. Я почему-то подумала, что в этом сборнике публикуются стихи "русских шведов", этакое творчество эмиграции. Оказалось, что это не так.

[ruriktochkase.livejournal.com]

:)
там есть почти все варианты.
есть вариант когда швед писал стихи,
и его стихи потом переоводили на русский,
но есть и варианты когда "русские шведы" писали,
и кроме этого есть ещё просто "российско"-шведский вариант.
т.е. когда люди из РФ были переведены на шведский.
вобщем полная палитра :)

[siciliaways.livejournal.com]

Зашла, прочитала :)
Поздравляю с анонсом!

Мне кажется, это идеальный вариант межкультурного взаимодействия.
Ну, и результат - отменный.

[ruriktochkase.livejournal.com]

spasibo!
ves'ma i ves'ma prijatno!

[alina1406.livejournal.com]

А книга прозы тоже входит в Ваши планы?

[ruriktochkase.livejournal.com]

slozhnyj vopros...
my jego na dannyj moment obsuzhdajem.
a chto sami iz zarubezhnoj literatury predpochitajete?

[aprelena.livejournal.com]

Поздравляю:)

[ruriktochkase.livejournal.com]

ТНХ!
а по итогам приезда вашего сирийских друзей поэтов, ничего подобного делать не собираетесь?
А вобще какие мысли по поводу двуязычных сборников?

[gt501.livejournal.com]

Трудно что-то спрашивать, поскольку творчество - не колбаса. Кстати, почем книги?

[ruriktochkase.livejournal.com]

шведский полтинник.
ну т.е. ок 10$ штука.
mnogo?
malo?

[silky-gold.livejournal.com]

Поздравляю. это большой шаг!

[ruriktochkase.livejournal.com]

kstati, tebe kak ljubitelju svetlyh foto i kartin:

http://ruriktochkase.livejournal.com/19297.html

[egg00.livejournal.com]

Очень рад за тебя. Поздравляю! :)

[ruriktochkase.livejournal.com]

весьма и весьма рад слышать!
приятно!
кстати, а сам о подобных проектах у вас,
на ДВ не слышал?

Внимание

[sergey-luzan.livejournal.com]

Внимание к поэзии всегда приятно, особенно, когда оно исходит от СМИ. Даже количество отзывов на посты об этом сборнике свидетельствует о том, что интерес к поэзии в современном обществе присутствует, причём намного больших , чем утверждает большинство современных издателей.

Re: Внимание

[ruriktochkase.livejournal.com]

а как на ваш взгляд, как человека в литературе сведущего,
билингуальные проекты в РФ имеют шанс на успех, или покрайне мере внимание?

[olgina67.livejournal.com]

поздравляю, замечательное дело :)

[ruriktochkase.livejournal.com]

большое спасибо!
кстати, ваши замечательные расказы о замках,
различных географических/локальных ммм... экзотических образований
(типо той провинции что в швецарию собиралась/собирается),
расказе об опере (это только то что сразу пришло на память),
помотивам этого всего, книгу издать не подумываете?

[hallodri.livejournal.com]

О, это отличный результат, это ужасно приятно книжку с собой, со своим творчеством в руках держать :) гратулире :)

[ruriktochkase.livejournal.com]

большое спасибо!
очень приятно!
судя по реакции и самой преходилось издаватся, в той или иной форме?

[fm-off-sky.livejournal.com]

Приятная новость. Спасибо!

[ruriktochkase.livejournal.com]

большое спасибо!
очень приятно!
а сами как относитесь к билингуальной поезии?

[synapshifter.livejournal.com]

А вот это приятно слышать! Мои поздравления!

[ruriktochkase.livejournal.com]

огромное спасибо!
весьма приятно!
Кстати, если не секрет,
откуда вы сами будете?
из какой страны/региона?

[mishka-volk.livejournal.com]

Поздравляю авторов и создателей сборника.
Думаю, что подобное совместное творчество объединяет людей.

[ruriktochkase.livejournal.com]

bol'shoje spasibo!
prijatno!
кстати, а с билигуальным творчеством сталкиватся приходилось?
*музка литература итд.

[lidiaelf.livejournal.com]

Книжка конечно же получилась, что и говорить! На носу десятилетие Скрува, есть планы новой книги. Двухязычной. Ещё более интересной.

[ruriktochkase.livejournal.com]

это замечательно!
может ещё кто-то из авторов появится,
кто сможет пролить чуть больше света на дальнейшие планы?
ну или хотя бы порадовать своим пребыванием в теме?

[bro-thers.livejournal.com]

Лео, давно у тебя не был в гостях. Да я вообще сейчас редко бываю в ЖЖ. Но вот увидел вашу книжку и решил отметиться. Молодцы, взяли и сделали. Я знаю как много проектов завершалось громкими словами, а у вас результат. Скажи, а какая реакция, была у шведов на выпуск такой книги? Мне это интересно с чисто профессиональной точки зрения, так как есть один очень похожий проект,в котором возможно я приму участие.

[ruriktochkase.livejournal.com]

Да я вообще сейчас редко бываю в ЖЖ.
- - -
prochital tvoju Pragu. zhiznenno, dinamichno. ponravilos'.

Скажи, а какая реакция, была у шведов на выпуск такой книги?
- - -
poka tol'ko polozhitel'naja. no vot naskol'ko polozhitel'naja, eto ja dumaju my uznajem tol'ko posle togo kak budet prisuzhdatsja integracionnaja premija.

так как есть один очень похожий проект,в котором возможно я приму участие.
- - -
aaallright!
sounds intresting!
keep asking, will help the best I can!

[zebra67.livejournal.com]

That would be completely fine. But this still has 188 comments.

[ruriktochkase.livejournal.com]

on the other hand...
we are all the way below,
and if I remember correctly,
it is unlikely that there will be anyone else on this page of comments,
cause after this, it starts to turn.
so?
so despite being all the way as comment 189 it will be (hopefully) rather easy to follow :)

anyhow, wana hear my voice?

[pstas.livejournal.com]

+1

[ruriktochkase.livejournal.com]

rad videt'!

[tallisha-ost.livejournal.com]

Здорово! только вот стрела на обложке, кажется была лишней :) Лучше бы они просто были рядом - обвитые лентой или цветами... А то как-то трагично смотрится обложка, хотя идея действительно хорошая...

[ruriktochkase.livejournal.com]

:)
нууу... зная мои копьютерные "способности" в плане графики,
(а если и нет, то можеш о них здесь, в комментах почитать),
я думаю ты можешь догадаться кто обложку делал? ;О)

Стихи & Я

[shiptenko.livejournal.com]

Замечательно, когда русские, несмотря ни на что пишут, творят поэзию.
С интересом приобщился бы к чтению и обсуждению.
Возможно, кто-то уже есть на ресурсе stihi.ru

Re: Стихи & Я

[ruriktochkase.livejournal.com]

:)
не в бровь, а в глаз.
именно там некоторые и есть.
если я не ошибаюсь, Лидия Эльфстранд там публиковала.
*вполне возможно что и кто-то др. тоже.

btw: предпологая что и самому не одинажды приходилось участвовать в тех или иных книгах?

Otlicno!

[tomemakedonija.livejournal.com]

Otlicno! Leo moi drug! Tolko vpered idi! Bravo! YA OCENJ RAD! :)
Nadeyus chto inogda ja procitayu "Od serdce k serdcu" i na makedonskom yazike :)Sorry for my not so well russian! :)
U tebya potenciyal! Davai vpered i sledushee leto ya ozidayu tebe na strushkom veceri v Struge, Makedoniya :)
Vsego dobrogo!
Tome!

Re: Otlicno!

[ruriktochkase.livejournal.com]

Otlicno! Leo moi drug! Tolko vpered idi! Bravo! YA OCENJ RAD! :)
- - -
ves'ma rad tebja videt! :)
spasibo!

Nadeyus chto inogda ja procitayu "Od serdce k serdcu" i na makedonskom yazike :)
- - -
ja tozhe nadejus'.

[abrosha.livejournal.com]

Респект и уважуха! Молодцы, поздравляю :))))))))))))))))

[ruriktochkase.livejournal.com]

Респект и уважуха! Молодцы, поздравляю :))))))))))))))))
- - -
spasibo!
& ves'ma rad videt'!

[dolbinator.livejournal.com]

Так это поэзия или вклад в интеграцию?

[ruriktochkase.livejournal.com]

;)
i to i drugoje,
i jesho massa vsego horoshego! :)
kstati, sami otkuda rodom budete?