Швеция и русский. Швецию "прорвало". Похоже русский вдруг стал в моде.

[rurik]

Швеция и русский. Швецию "прорвало". Похоже русский вдруг стал в моде.
Пишу быстро, так как, как говорится "срочно в номер".
(вечером постараюсь предоставить перевод).
На выходных напечатали новый номер "спрок тиднинген" (языковая газета).
Весьма престижная публикация в языковых литературных и филологических кругах.
Речь о русском в и-нет пространстве. (short version below)
ПС: обычно такого рода цунами интереса не спроста. . . к чему бы этo?
(source: http://www.spraktidningen.se/omTidningen.lasso)
PPS:Хочу заметить, данный матерiaл существовал ещё с !октября! прошлого года.
(на "задворках") Но в основной "номер" попал только сейчас. Весна? Новая оттепель?

 - - - - -

(short version)  Slödderslang

Ryskt slödder får inte sladdra fritt

Det var år 2006 som slödderslangen med sitt rungande Häj! brakade rakt in i det ryska etablissemanget

I Ryssland har en ny, ung jargong uppstått – en reaktion mot stelnade språkdirektiv. Men ur det normlösa har nya normer vuxit fram. Regler får tydligen inte brytas hur som helst."Häj sann, kom piss! Vi attakkera n surarla i Emil. Kuka påränn! Vi kann vell horas. Y"Nej, det är inte skräppost som har hamnat i inkorgen hos Språktidningens redaktör - bara slödderpost. Språket ska föreställa nätjargongen jazyk padonkaff, fast imitationen haltar förstås. Egentligen borde mejlet vara skrivet på förvrängd ryska med kyrilliska bokstäver.

Jazyk padonkaff, eller 'slödderslang', har formligen invaderat ryska chattforum och bloggar under de senaste tio åren. Med hjälp av medvetna felstavningar, grammatiska grodor, försnuskningar och kreativa ordbildningar vänds det traditionella språket upp och ner. Redan namnet på slangen är en rejäl felstavning - det borde stavas podonkov, även om det uttalsmässigt inte blir någon skillnad. Man kan jämföra det med Gorbatjov, som med slödderstavning skulle bli Garbatjoff.

Text: Maria Kapla, text: Johannes Stålberg, foto och illustration: Istockphoto.

 

Comments

проститутки г заполярного негритянки проститутки пит

[(Anonymous)]

[url=http://tinyurl.com/3jsry2q][img]http://s60.radikal.ru/i168/1105/49/8cbe7801f195.jpg[/img][/url]

Порезал помидоры, огурцы, сыр, хлеб и разложил по тарелкам. [url=http://erlinda64.krovatka.su/intim-uslugi-dosug-prostitutki-yaroslavl-625.html]интим услуги досуг проститутки ярославль[/url] Еле увернулся — и таких случаев было много. [url=http://leticia6k.front.ru/prostitutki-ispanii-435.html]проститутки испании[/url] С первой, Анной Корниловной бывшей моей переводчицей, ходившей со мной в тыл противника в Испании мы счастливо прожили 48 лет. [url=http://jellybeanfm.pochtamt.ru/otkroveniya-elitnoi-prostitutki-645.html]откровения элитной проститутки[/url] Те так же строго и решительно кивнули: не беспокойтесь, тэщ-щ-щи, все под контролем. [url=http://slavakw.hotmail.ru/prostitutki-Snezhnoe-97.html]проститутки Снежное[/url] Затолкали багаж в автобус, разлеглись в креслах и тронулись в шестичасовой путь-дорожку в сторону вожделенного Красного моря. [url=http://germaine4g.nightmail.ru/prostitutki-goroda-michurinska-294.html]проститутки города мичуринска[/url] Через семь лет после встречи с Поповым, то есть буквально вчера я общался с бывшим нашим военным, который пять лет прослужил во французском иностранном легионе и остался жить во Франции.