![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rurikШвеция и русский. Швецию "прорвало". Похоже русский вдруг стал в моде.
Пишу быстро, так как, как говорится "срочно в номер".
(вечером постараюсь предоставить перевод).
На выходных напечатали новый номер "спрок тиднинген" (языковая газета).
Весьма престижная публикация в языковых литературных и филологических кругах.
Речь о русском в и-нет пространстве. (short version below)
ПС: обычно такого рода цунами интереса не спроста. . . к чему бы этo?
(source: http://www.spraktidningen.se/omTidningen.lasso)
PPS:Хочу заметить, данный матерiaл существовал ещё с !октября! прошлого года.
(на "задворках") Но в основной "номер" попал только сейчас. Весна? Новая оттепель?
- - - - -
(short version) Slödderslang
Ryskt slödder får inte sladdra fritt
I Ryssland har en ny, ung jargong uppstått – en reaktion mot stelnade språkdirektiv. Men ur det normlösa har nya normer vuxit fram. Regler får tydligen inte brytas hur som helst."Häj sann, kom piss! Vi attakkera n surarla i Emil. Kuka påränn! Vi kann vell horas. Y"Nej, det är inte skräppost som har hamnat i inkorgen hos Språktidningens redaktör - bara slödderpost. Språket ska föreställa nätjargongen jazyk padonkaff, fast imitationen haltar förstås. Egentligen borde mejlet vara skrivet på förvrängd ryska med kyrilliska bokstäver.
Jazyk padonkaff, eller 'slödderslang', har formligen invaderat ryska chattforum och bloggar under de senaste tio åren. Med hjälp av medvetna felstavningar, grammatiska grodor, försnuskningar och kreativa ordbildningar vänds det traditionella språket upp och ner. Redan namnet på slangen är en rejäl felstavning - det borde stavas podonkov, även om det uttalsmässigt inte blir någon skillnad. Man kan jämföra det med Gorbatjov, som med slödderstavning skulle bli Garbatjoff.
Text: Maria Kapla, text: Johannes Stålberg, foto och illustration: Istockphoto.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-05-06 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-06 07:12 pm (UTC)просто время на него требующееся,
уходит на общение с супер интересными френдами,
и захватывающие беседы с ними!
no subject
Date: 2010-05-06 07:12 pm (UTC)"jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:23 pm (UTC)Вобщем рассказа о феномене языка "падонкаф".
просто шведам (да и не только), ну ооочень сложно писать по русски, так как часто произносимое не совпадает с написанным. а в шведском, была та же самая тенденция, только лет на 40 раньше.
т.е. изменение как написания, так и граматики началось со сленга.ну и моя вольная трактовка данной статьи, что если провести параллели затронутые в материале, то наверное некоторые из форм написания могут перекачивать в "реальный" язык.или покрайне мере повлиять на сближение фонетики и орфографии.
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:25 pm (UTC)Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:29 pm (UTC)- - -
калбаса....
IMHO:
думаю именно это слово будет легче всего "внести".
а) не супер часто употребляемое
б) в др. слав. яз. в разных, подобных вариантах присутствует
(например кильбáса)
Интересно, а вам написание слова "Белоруссия" среди тех кто на этом языке общается, не попадалось?
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:31 pm (UTC)Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:38 pm (UTC)много через что, и кое-что из этого многого действительно интересное! ;)
например буква: "л не считается" :)))
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:39 pm (UTC)Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:43 pm (UTC)ясно...
я честно скажу, как на языке падонкаф, точно не знаю...
но мне кажется что судя принципу "пишу как слышу" + упрощение,
"о" на "а" наверное должно меняться в их варианте?
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:44 pm (UTC)Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:47 pm (UTC)т.е. коротко, и гораздо ближе к фонетическому русскому, чем сам русский :=)
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:48 pm (UTC)Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:55 pm (UTC)возникает диферанс между написанием и произношением,
и в какой-то определённый момент, если вовремя "норму" не подправить,
язык может начать "дробится".
(как индиш-инглиш, американ-инглиш, скотиш-инглиш итд.)
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 08:03 pm (UTC)Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 08:09 pm (UTC)если мааасса слов в белорусском, ближе по написанию к фонетике РУУУСКОГО?!
это ведь наверное не совсем оптимальное состояние для орфографии русского языка?
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 08:23 pm (UTC)Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 08:55 pm (UTC)это не изменения, это пардон... извращения...
йогýрт???
НБ! вышестоящее, строго ИМХО :)
НО! де факто, это стало началом раздела русского языка, на белорусский русский, и российский русский.
В Беларусии никто данных изменений не вводил. итого:существует ДВА официальных варианта русского языка.
Российский русский, и Беларусский русский.
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 08:59 pm (UTC)хотела ж про него написать ... не стала....
а вот меня просто убивает вот эти нападки на йогУрт....
людиии!!!!! прежде, чем возмущаться, дорогие, уважаемые... ну загляните вы В СЛОВАРЬ!!!!
слово пришло к нам именно как йогУрт! В процессе ассимиляции и под давлением рекламы, что даже скорее, потому что ударение у нас плавающее, оно стало йОгуртом. Но это не сделало его нормой до последней поправки...
возмущения от незнания, имхо
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 09:05 pm (UTC)скажу четно, несмотря на то что десятки раз читал об данных изменениях,никогда этой иформации не слышал...
несколько неожиданно.
но раз так смело говорите, значит знаете.
П.С.:ИМХОещё один пример того что с "нормой" проблемы . . .
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 09:07 pm (UTC)приехала в свой вуз, на паре подняла вопрос, спустились в библиотеку, проверили по 2 разным словарям... так что точно-))) можете нести свет в ума людей-)))
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 09:08 pm (UTC)Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 09:06 pm (UTC)йо´гурт или йогу´рт, это имхо просто детали, посравнению с появлением 2 языков.
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 09:08 pm (UTC)Re: "jazyk padonkaff"
From:Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:49 pm (UTC)надо же будет адаптировать классику для школ.
ведь все рифмы собьются в стихах
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:52 pm (UTC)старое по старому, новое по новому.
Пушкина вроде особо никто не адаптирует?
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:56 pm (UTC)Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 07:59 pm (UTC)но так, впринципе, старослав на болгарский похож,
а болгарский вроде никто особо сложным не считает.
(покрайне мере в плане лексики)
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 08:22 pm (UTC)Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 08:48 pm (UTC)но сказать что русский ВСЕГДА оригинален был,
по отношению к болгарскому - сложно.
письменный русский во многом начал создаваться на базе болгарских переводов на "церковнославянский".
Опять же Кирилл и Мефодий, говоря современным языком были болгарами.(хотя и жили в стране "Македония", на теретории теперешней Греции)Естественно что когда болгарский освободился из под турецкого ига, то русский в свою очередь стал во многом примером.Т.е. существовало взаимное влияние. но оно было взаимным, не всегда односторонним.
на определённый момент, русский был ммм... яяявно НЕ оригиналом/не оригинальным.
(Gos-va na Tереторii тепершеней Болгарии, Греции и Македонии, на порядок превосходилi по уровню культуры все гос-образования, на теретории теперешних европейских стран экс СССР)
Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 08:56 pm (UTC)Re: "jazyk padonkaff"
Date: 2010-05-06 09:00 pm (UTC)но бывали случаи когда я между чехами и болгарами "переводил" :)
но всем всё понятно было, а между собой никак друг-друга понять не могли :)))
no subject
Date: 2011-01-24 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-03 11:45 pm (UTC)проститутки города уссурийска проститутки с большими
Date: 2011-05-05 09:10 pm (UTC)в 20:34 А такое важное событие, личное письмо случайно попала восторгом понимал, как человек быстро собрать их больше. [url=http://kikiliyal9.krovatka.su/snyat-dvuh-prostitutok-556.html]снять двух проституток[/url] Пантелей Еремеич такой человек! [url=http://christyom.krovatka.su/prostitutki-putana-nyu-472.html]проститутки путана ню[/url] Оборудование для автосервиса известных европейских производителей предлагает компания «ТехПромСервис». [url=http://erica9v.newmail.ru/prostitutki-individualki-kieva-435.html]проститутки индивидуалки киева[/url] Интим на природе кадровичка-то чудовищно Рахманиновых не смачивающим визави свистнувшей Гориславы, интим на природе подогревавшейся Зосимовной. [url=http://zosim2w.hotmail.ru/individualnye-prostitutki-35.html]индивидуальные проститутки[/url] Рудиным» 1856 открывается серия тургеневских романов, компактных по объему, разворачивающихся вокруг героя-идеолога, журналистски точно фиксирующих актуальную социально-политическую проблематику и, в конечном итоге, ставящих «современность» перед лицом неизменных и загадочных сил любви, искусства, природы. [url=http://britneyke.pochtamt.ru/prostitutka-katya-ploshad-ilicha-929.html]проститутка катя площадь ильича[/url] В этой конторе я продал купцу Аллилуеву четыре десятины лесу за выгодную цену.
проститутка лера заказ проститутки в саратове
Date: 2011-05-06 08:53 pm (UTC)Что-то радостное кричат вслед машине ребятишки. [url=http://stevierayvi.hotbox.ru/index.html]проститутки москвы м таганская[/url] Первый кандидат отказался сразу. [url=http://armono7.front.ru/prostitutka-Diana-85.html]проститутка Диана[/url] Уникальные иллюстрации в «Маленьком принце» разрушают языковые барьеры, становятся частью универсального визуального лексикона, понятного каждому. [url=http://vladimirrz.hotbox.ru/g-vorkuta-prostitutki-988.html]г воркута проститутки[/url] Но Янукович ответил, что для Киева главным приоритетом остается ЕС, атакже создание ЗСТ иподписание соглашения ополитической ассоциации сЕвросоюзом. [url=http://avimb.krovatka.su/snyat-prostitutku-zreluyu-85.html]снять проститутку зрелую[/url] а ты что на моем месте выплеснул бы ему в харю фужер коньяка, чтоб с блеском выдать монолог Петра Первого перед Полтавской битвой, типа я вас ебу, чего же боле, что я могу еще сказать, да?. [url=http://skyla2o.pochtamt.ru/prostitutki-individualki-g-ufa-901.html]проститутки индивидуалки г уфа[/url] Еще двум палаткам, оставшимся здесь, не поздоровилось — не выдержали снега, поломались, повалились, порвались.
проститутки г заполярного негритянки проститутки пит
Date: 2011-05-11 11:33 am (UTC)Порезал помидоры, огурцы, сыр, хлеб и разложил по тарелкам. [url=http://erlinda64.krovatka.su/intim-uslugi-dosug-prostitutki-yaroslavl-625.html]интим услуги досуг проститутки ярославль[/url] Еле увернулся — и таких случаев было много. [url=http://leticia6k.front.ru/prostitutki-ispanii-435.html]проститутки испании[/url] С первой, Анной Корниловной бывшей моей переводчицей, ходившей со мной в тыл противника в Испании мы счастливо прожили 48 лет. [url=http://jellybeanfm.pochtamt.ru/otkroveniya-elitnoi-prostitutki-645.html]откровения элитной проститутки[/url] Те так же строго и решительно кивнули: не беспокойтесь, тэщ-щ-щи, все под контролем. [url=http://slavakw.hotmail.ru/prostitutki-Snezhnoe-97.html]проститутки Снежное[/url] Затолкали багаж в автобус, разлеглись в креслах и тронулись в шестичасовой путь-дорожку в сторону вожделенного Красного моря. [url=http://germaine4g.nightmail.ru/prostitutki-goroda-michurinska-294.html]проститутки города мичуринска[/url] Через семь лет после встречи с Поповым, то есть буквально вчера я общался с бывшим нашим военным, который пять лет прослужил во французском иностранном легионе и остался жить во Франции.
проститутки москвы с реальными фото телефоны тверских
Date: 2011-05-12 02:06 am (UTC)Он был отозван из Испании и в декабре 1938 арестован. [url=http://duchenkab6.newmail.ru/prostitutki-m-Varshavskaya-457.html]проститутки м Варшавская[/url] Только в одной затрапезной лавчонке уже на четвертый день у одесского эмигранта я купил православный крестик, но из-под полы, с осторожным оглядом по сторонам и за «очень дополнительные деньги». [url=http://wishbone5f.nm.ru/prostitutki-goroda-borovichi-novgorodskaya-oblast-171.html]проститутки города боровичи новгородская область[/url] В 1929 году новая боевая техника поступила на вооружение Красной Армии. [url=http://perrineqv.front.ru/prostitutki-prospekt-prosvesheniya-spb-53.html]проститутки проспект просвещения спб[/url] Потому что на фронте противник только впереди и на небе. [url=http://ardoryna20.krovatka.su/prostitutki-Polezhaevskaya-799.html]проститутки Полежаевская[/url] С 1933 заместитель командующего, с 1937 командующий войсками ряда военных округов. [url=http://gavrilrt.hotmail.ru/prostitutki-zhestkii-seks-455.html]проститутки жесткий секс[/url] Она Ты понял, что любишь Бога больше меня.
номера липецких проституток проститутки г орла
Date: 2011-05-12 09:23 am (UTC)Как официально сообщается, товарооборот России с Эстонией в 2006 году составлял около 1,5 млрд. [url=http://joopgc.front.ru/uslugi-prostitutki-strapon-596.html]услуги проститутки страпон[/url] Власов не был и удачливым, хитроумным политиком, знавшим, когда и на какую лошадь поставить; в нём удивительно сочетались незаурядная воля и наивное упование на порядочность отдельных немцев или на верность англо-американских союзников собственным демократическим принципам. [url=http://reandrae2.krovatka.su/prostitutka-vika-noch-100000-rub-741.html]проститутка вика ночь 100000 руб[/url] Он сделал торпеду из пяти авиабомб и на дрезине пустил к мосту километров за пятнадцать. [url=http://lakenhb.hotmail.ru/prostitutki-na-mkade-342.html]проститутки на мкаде[/url] Она давно вышла на пенсию, но ее связи и пробивная способность использовались психиатрией до сих пор. [url=http://jakob47.nm.ru/prostitutki-moskvy-avtozavodskaya-785.html]проститутки москвы автозаводская[/url] А они все его боготворят и его наставления записывают и учат наизусть. [url=http://tinn0u.krovatka.su/prostitutki-kryma-169.html]проститутки крыма[/url] Слышишь, как стрельба приближается, может быть, по мосту последние гитлеровцы отходят! [url=http://rockycj.hotmail.ru/prastitutki-v-minske-informaciya-731.html]праститутки в минске информация[/url] Немецкие железнодорожники принимали меры с целью обезопасить паровозы от взрыва противопоездных мин.
проститутки индивидуалки метро марьино проститутки у
Date: 2011-05-12 04:33 pm (UTC)Однако солдаты не проявляли враждебных чувств. [url=http://aleksiy8k.krovatka.su/intim-prostitutki-shlyuhi-906.html]интим проститутки шлюхи[/url] Трудно подсчитать, сколько за 1 418 дней и ночей Великой Отечественной войны сброшено артиллерией снарядов и мин на головы фашистов. [url=http://imarav1.hotmail.ru/prostitutki-gorod-kolpino-719.html]проститутки город колпино[/url] О том, что машиной управлял офицер, подтвердили и в пресс-службе Внутренних войск. [url=http://camelliao4.hotmail.ru/prostitutki-metallurga-samara-528.html]проститутки металлурга самара[/url] Вот этот очень просит взять его с собой, -- ответил Карл. [url=http://mideacx.nightmail.ru/top-prostitutok-261.html]топ проституток[/url] Хотя в лице моего собеседника было нечто такое, что, казалось, последнее обстоятельство вряд ли бы его остановило. [url=http://judecieyh.newmail.ru/soski-blyadi-prostitutki-porno-73.html]соски бляди проститутки порно[/url] Я лично ужаснулся, когда узнал, что после уничтожения этого фон Кубе сделали. [url=http://brantleyad.front.ru/sochinskie-prastitutki-593.html]сочинские праститутки[/url] Судя по всему, последний анонимный - Таня.
original'no
Date: 2011-07-01 03:21 pm (UTC)- - -
sory, a zachem prostitutkam platok ??????
здесь вобще не об этом.
Date: 2012-02-08 06:22 am (UTC)это 100% офтоп!
v tom zhe polozhenii ???
Date: 2011-07-01 03:17 pm (UTC)участник германского Тройственного блока?
wow! interesno!!!
original'no.
vot chto znachit
Date: 2011-07-01 03:19 pm (UTC)100% офтоп!
Date: 2012-02-08 06:23 am (UTC)это 100% офтоп!
проститутки архангельска проститутки москвы x stars
Date: 2011-05-14 03:46 am (UTC)И дьявол явил свой истинный облик, и столь он был омерзителен, что все, кроме Персеваля и Тристана, пали на землю от испуга. [url=http://iosafatja.hotbox.ru/deshevye-prostitutki-forum-734.html]дешевые проститутки форум[/url] Тристан рос красивым и сильным мальчиком вместе с другими сыновьями Роальда. [url=http://avgustaak.pochtamt.ru/prostitutki-pitera-dosug-478.html]проститутки питера досуг[/url] Вернемся же теперь к рыцарям, которые, оправившись от удара, выхватили мечи. [url=http://halood.front.ru/prostitutka-anna-moskva-774.html]проститутка анна москва[/url] О друг, ты прав, ты прав во всем. [url=http://ashliemu.pochtamt.ru/prostitutki-v-gorode-dolgoprudnom-236.html]проститутки в городе долгопрудном[/url] И вполне возможно, что национал-социалисты уже догадывались об этом, применив телевидение вскоре после его премьеры в Берлине для показа Олимпиады 1936 г. [url=http://epifanxh.hotbox.ru/telefony-prostitutok-kurgan-967.html]телефоны проституток курган[/url] И если спросят меня, кто были те десять рыцарей, я отвечу, что один из них был мессир Ровен, другой - мессир Ивэйн, сын короля Уриена; а кроме них - Гаэрьет 23 и Бадемагю 24, и сенешаль Кэй, и Додинас Дикий, и Сагремор Ужасный, и Гиврет Короткий, и Гифлет, сын До, и Бранделис, Все десять были придворными короля Артура и сотрапезниками Круглого Стола, кроме Бадемагю, славнейшего и достойнейшего рыцаря тех времен; он не был еще причислен к сотрапезникам Круглого Стола, хоть и служил при дворе короля Ар- тура.
ХОККУ ПРО РУССКИХ!
Date: 2011-12-20 11:42 am (UTC)Мы с Севера взираем на него,
И говорим, что парень ничего!
Re: ХОККУ ПРО РУССКИХ!
Date: 2011-12-20 11:32 pm (UTC)ochen' dazhe ne ploho.