Швеция и русский. Швецию "прорвало". Похоже русский вдруг стал в моде.

[rurik]

Швеция и русский. Швецию "прорвало". Похоже русский вдруг стал в моде.
Пишу быстро, так как, как говорится "срочно в номер".
(вечером постараюсь предоставить перевод).
На выходных напечатали новый номер "спрок тиднинген" (языковая газета).
Весьма престижная публикация в языковых литературных и филологических кругах.
Речь о русском в и-нет пространстве. (short version below)
ПС: обычно такого рода цунами интереса не спроста. . . к чему бы этo?
(source: http://www.spraktidningen.se/omTidningen.lasso)
PPS:Хочу заметить, данный матерiaл существовал ещё с !октября! прошлого года.
(на "задворках") Но в основной "номер" попал только сейчас. Весна? Новая оттепель?

 - - - - -

(short version)  Slödderslang

Ryskt slödder får inte sladdra fritt

Det var år 2006 som slödderslangen med sitt rungande Häj! brakade rakt in i det ryska etablissemanget

I Ryssland har en ny, ung jargong uppstått – en reaktion mot stelnade språkdirektiv. Men ur det normlösa har nya normer vuxit fram. Regler får tydligen inte brytas hur som helst."Häj sann, kom piss! Vi attakkera n surarla i Emil. Kuka påränn! Vi kann vell horas. Y"Nej, det är inte skräppost som har hamnat i inkorgen hos Språktidningens redaktör - bara slödderpost. Språket ska föreställa nätjargongen jazyk padonkaff, fast imitationen haltar förstås. Egentligen borde mejlet vara skrivet på förvrängd ryska med kyrilliska bokstäver.

Jazyk padonkaff, eller 'slödderslang', har formligen invaderat ryska chattforum och bloggar under de senaste tio åren. Med hjälp av medvetna felstavningar, grammatiska grodor, försnuskningar och kreativa ordbildningar vänds det traditionella språket upp och ner. Redan namnet på slangen är en rejäl felstavning - det borde stavas podonkov, även om det uttalsmässigt inte blir någon skillnad. Man kan jämföra det med Gorbatjov, som med slödderstavning skulle bli Garbatjoff.

Text: Maria Kapla, text: Johannes Stålberg, foto och illustration: Istockphoto.

 

Comments

Re: "jazyk padonkaff"

[oglok-penza.livejournal.com]

нуууу... русский-то всегда оригинален был-))))))))))

Re: "jazyk padonkaff"

[ruriktochkase.livejournal.com]

конечно же мне гораздо ближе русский чем белорусский,
но сказать что русский ВСЕГДА оригинален был,
по отношению к болгарскому - сложно.
письменный русский во многом начал создаваться на базе болгарских переводов на "церковнославянский".
Опять же Кирилл и Мефодий, говоря современным языком были болгарами.(хотя и жили в стране "Македония", на теретории теперешней Греции)Естественно что когда болгарский освободился из под турецкого ига, то русский в свою очередь стал во многом примером.Т.е. существовало взаимное влияние. но оно было взаимным, не всегда односторонним.
на определённый момент, русский был ммм... яяявно НЕ оригиналом/не оригинальным.
(Gos-va na Tереторii тепершеней Болгарии, Греции и Македонии, на порядок превосходилi по уровню культуры все гос-образования, на теретории теперешних европейских стран экс СССР)

Re: "jazyk padonkaff"

[oglok-penza.livejournal.com]

я не могу тут спорить по простой причине... я как-то болгарский, знаешь ли... не оч-)

Re: "jazyk padonkaff"

[ruriktochkase.livejournal.com]

я тоже не спец. ни в коем случае не хочу скзать что болграский "знаю".
но бывали случаи когда я между чехами и болгарами "переводил" :)
но всем всё понятно было, а между собой никак друг-друга понять не могли :)))