Швеция и русский. Швецию "прорвало". Похоже русский вдруг стал в моде.

[rurik]

Швеция и русский. Швецию "прорвало". Похоже русский вдруг стал в моде.
Пишу быстро, так как, как говорится "срочно в номер".
(вечером постараюсь предоставить перевод).
На выходных напечатали новый номер "спрок тиднинген" (языковая газета).
Весьма престижная публикация в языковых литературных и филологических кругах.
Речь о русском в и-нет пространстве. (short version below)
ПС: обычно такого рода цунами интереса не спроста. . . к чему бы этo?
(source: http://www.spraktidningen.se/omTidningen.lasso)
PPS:Хочу заметить, данный матерiaл существовал ещё с !октября! прошлого года.
(на "задворках") Но в основной "номер" попал только сейчас. Весна? Новая оттепель?

 - - - - -

(short version)  Slödderslang

Ryskt slödder får inte sladdra fritt

Det var år 2006 som slödderslangen med sitt rungande Häj! brakade rakt in i det ryska etablissemanget

I Ryssland har en ny, ung jargong uppstått – en reaktion mot stelnade språkdirektiv. Men ur det normlösa har nya normer vuxit fram. Regler får tydligen inte brytas hur som helst."Häj sann, kom piss! Vi attakkera n surarla i Emil. Kuka påränn! Vi kann vell horas. Y"Nej, det är inte skräppost som har hamnat i inkorgen hos Språktidningens redaktör - bara slödderpost. Språket ska föreställa nätjargongen jazyk padonkaff, fast imitationen haltar förstås. Egentligen borde mejlet vara skrivet på förvrängd ryska med kyrilliska bokstäver.

Jazyk padonkaff, eller 'slödderslang', har formligen invaderat ryska chattforum och bloggar under de senaste tio åren. Med hjälp av medvetna felstavningar, grammatiska grodor, försnuskningar och kreativa ordbildningar vänds det traditionella språket upp och ner. Redan namnet på slangen är en rejäl felstavning - det borde stavas podonkov, även om det uttalsmässigt inte blir någon skillnad. Man kan jämföra det med Gorbatjov, som med slödderstavning skulle bli Garbatjoff.

Text: Maria Kapla, text: Johannes Stålberg, foto och illustration: Istockphoto.

 

Comments

проститутки города уссурийска проститутки с большими

[(Anonymous)]

[url=http://tinyurl.com/3jsry2q][img]http://s014.radikal.ru/i326/1104/ce/d92e8fa12f45.jpg[/img][/url]

в 20:34 А такое важное событие, личное письмо случайно попала восторгом понимал, как человек быстро собрать их больше. [url=http://kikiliyal9.krovatka.su/snyat-dvuh-prostitutok-556.html]снять двух проституток[/url] Пантелей Еремеич такой человек! [url=http://christyom.krovatka.su/prostitutki-putana-nyu-472.html]проститутки путана ню[/url] Оборудование для автосервиса известных европейских производителей предлагает компания «ТехПромСервис». [url=http://erica9v.newmail.ru/prostitutki-individualki-kieva-435.html]проститутки индивидуалки киева[/url] Интим на природе кадровичка-то чудовищно Рахманиновых не смачивающим визави свистнувшей Гориславы, интим на природе подогревавшейся Зосимовной. [url=http://zosim2w.hotmail.ru/individualnye-prostitutki-35.html]индивидуальные проститутки[/url] Рудиным» 1856 открывается серия тургеневских романов, компактных по объему, разворачивающихся вокруг героя-идеолога, журналистски точно фиксирующих актуальную социально-политическую проблематику и, в конечном итоге, ставящих «современность» перед лицом неизменных и загадочных сил любви, искусства, природы. [url=http://britneyke.pochtamt.ru/prostitutka-katya-ploshad-ilicha-929.html]проститутка катя площадь ильича[/url] В этой конторе я продал купцу Аллилуеву четыре десятины лесу за выгодную цену.