Повышенный интерес к русской литературе в Стокгольме, на родине Нобелевской премии.

[rurik]

Повышенный интерес к русской литературе в Стокгольме, на родине Нобелевской премии.

http://ruriktochkase.livejournal.com/1890.html SWEDISH VERSION

http://ruriktochkase.livejournal.com/753.html   ENGLISH VERSION

http://ruriktochkase.livejournal.com/953.html  SERB VERSION

Повышенный интерес к русской литературе в Стокгольме, на родине Нобелевской премии. Сегодня(8/4) вышла в свет новая книга друга Бродского, о Бродском - "Язык бог", известнейшего шведского писателя Бенгта Янгфельда.

Общепризнан тот факт, что увеличение интереса к писателю той или иной страны, в Стокгольмских литературных кругах, увеличивает шанс писателей из этой страны на получение нобелевской премии в будущем. В свою очередь, литература стран уже имеющих  нобелевских лауреатов, всегда более внимательно отслеживается Стокгольмскими критиками. istochnik http://blog.imhonet.ru/author/lechimsja/post/1607062/ Создаётся позитивная спираль, в которой успех порождает новые успехи. Возможно что и на данный момент мы наблюдаем витки одной из таких спиралей.

Конечно же, для восприятия истеблишментом, крайне важно, кто собственно обращает интерес к литературе той или иной страны? Здесь роль играет, не столько широкая популярность, сколько официальное признание творчества того или иного литератора.

Хотелось бы отметить что при рассмотрении с данной точки зрения, тот факт что Бенгт Янгфельд награждён "Авруст присет", самой престижной внутри-шведской премией, приобретает особую важность. Помимо литературных критиков, творчество Янгфельда широко признано и в научных кругах. Поэтому новость о выходе в свет новой книги Янгфельда о Бродском, в одночасье стала сенсацией в культурной жизни всей Швеции.

Повествование в книге Янгфельда основывается на его общении и дружбе с Бродским. Разумеется данный факт, даёт автору уникальную возможность расказать читателю как об общеизвестных, биографических фактах жизни писателя Бродского в новом свете, но так же и поделится с читателем деталями внутреннего мира человека, мыслителя Иосифа Бродского.

 спешу поделится с вами интервью любезно предоставленное нам Бенгтом Янгфельдом:

 

ЛП:, на ваш взгляд, что придаёт Бродскому особую остроту и актуальность сегодня?

BJ: Одно из подтверждений актуальности Бродского этот факт что он в наши дни не пишет.В Шведской литературной сфере в последнее время появляются статьи о том что пора наконец начинать принимать всерьёз настоящих поэтов, например Бродского. На мой взгляд данный феномен можно охарактеризовать как "спящие класики". Уходят из жизни, интерес затухает, но к настоящим поэтам интерес возвращается вновь.

ЛП: Kак вы считаете возможно ли провести определённые паралели между самоопределением айдентити Бродского, и того поиска айдентити в котором находайтся многие из русскоговорящих сегодня?

BJ: Его айдентити была вне национальностей, вне религий. Для него айдентити это был язык. Он обожествлял язык, потеряв родину, он стал обожествлять язык ещё больше. Спроси себя, честен ли ты? Правильно ли ты поступаешь по отношению к людям? Это были ключевые вопросы для его айдентити. Его айдентити - русская КУЛьТУРА.

 ЛП: Бенгт Янгфельд, не находите ли вы что взгляд Бродского на религию может быть воспринят как часть дебата о роли религии в современном обществе и литературе?

BJ: Его спрашивали вы верующий, он говорил:"иногда да, иногда нет". У него было чуство трепета перед неизвестным. Он не хотел давать определение этому чуству.

 ЛП: Бенгт Янгфельд, на ваш взгляд, могут ли возникнуть ли какие либо отличия в восприятии вашей книги между русскоговорящими читателями и шведскоговорящими? и в чём они заключаются?

BJ: Это очень интерессный вопрос. Я сейчас готовлю русское издание, и часть выйдет в майском номере Звезды. Не всё интересное для шведов, интересно для русских. Для русского издания я добавлю определённые куски. Например многие из среды Бродского не известны на западе. И книгу в целом для русских надо писать по-другому. Читая лекции в России мне говорили: "самое интересным для нас было то что вы говорили об СССР, стране о которой мы не знаем".

Так как данная новость несоменно вызовет интересс у рускоязычной диаспоры Шведции, мы конечно же постарались найти людей непосредственно связанных с русской литературой в Шведции.Катерина Екстрём, председатель организации спутник, отрывшой русскую библиотеку в Лулео:

LP:Катерина, на ваш взгляд появление сообщений в средствах массовой информации, затрагивающих русскую литературу, отразится позитивно на посещении вашей билиотеки?

KE:Да, конечно же, такие сообщения позитивного характера, о русской литературе, позитивно влияют на посещаемость.Но подобные сообщения влияют позитивно не только на посещаемость библиотеки, но и на отношение к русскоязычным в целом. Хотя конечно во многом степень влияния будет зависеть от того насколько это будет освещено в областной прессе, так как большинство читает именно её.

LP:Катерина, как вы считаете, важно ли нам, русскоязычным жителям Шведции, делится с нашими шведскими товарищами и коллегами нашими знаниями русской литературы?

EK:очень важно, полезно, и интересно, так как у многих шведов знания русской литературы весьма ограничены.

LP:На ваш взгляд, позитивно ли скажется на интерессе молодого поколения к родной литературе,повышенный интересс в шведции к Бродскому?

Любая информация популяризирующая литературу важна, так как к сожалению, молодёжь теперь очень мало читает. Они очень много времени проводят за интернетом. Конечно же, интернет можно использовать и для чтения литературы, но к сожалению именно для этого интернет они используют редко.

LP:Катерина, как вы считаете, стоит ли информировать учащихся "хемспрок"-у, о том что современный русский писатель лауреат Нобелевской премии?

EK:Несомненно. Но сведения так же должны в себя включать факты его биографии и творчества. Учитывая что наша деятельность охватывает детей самых разных возрастов, на мой взгляд начиная с 9-го класса, самый подходящий момент в развитии личности
pervoistochnik:
Leonid Pankratov

http://rurik.se/blog/index.html#home .

 

Comments

[bro-thers.livejournal.com]

Елена, я бы не полез в вашу дискуссию с Лео, если бы не одно но. Вы ответили именно на мой комментарий, и даже послали мне письмо в "личку". Так что я поневоле должен отвечать. Если честно, я удивился, с какой яростью вы впились в тексты ruriktochkase . Да, ошибок много, так он этого и не отрицает. Я так понимаю, что Лео все образование получил в Швеции, и шведский для него является языком повседневного общения. Но, вот у него есть такая привязанность к русской литературе, истории. А потому он ведет этот блог, старается, как может, писать на русском языке. И многие это понимают, и воспринимают блог Лео таким, каким он есть. Вас же очень обеспокоило наличие грамматических ошибок, так как вы закончили школу в Советском Союзе, и имеете огромное преимущество перед теми, в плане русского языка, кто получил среднее образование в Швеции. Понимаю, у вас, как человека тонкого воспитания (так вы себя позиционируете в своем ЖЖ), это вызывает эстетический шок. Что в таком случае делает человек тонкого эстетического воспитания, деликатно подсказывает компьютерную программу обучения русскому правописанию, или ту же программу русского редактора. Вместо этого вы стали "размахивать кадилом" и громко возмущаться наличием ошибок в блоге. Мне показалось это несколько неестественным, надуманным. И я решил познакомиться с вашим блогом, чтобы понять истинную причину столь эмоционального порыва. И нашел её очень быстро. Вот она в вашем блоге.
Вы пишите следующее о бывшем блоге Лео:
"Перепосты, картинки яркие, муйня ...... - и, пожалуйста, - тыщи френдов".
"В то время, как я знаю в жж, - мощных журналистов, актеров, художников, сумасшедших художественных креативщиков все мастей, да и просто личостей масштаба дюжого, которых никто не читает и не комментирует, или мало".
И после "суперкультурной" тирады вывод:
"Можно, конечно, лояльничать со всяким проявлением хомосапиенсных выделений. Но я за геноцид. Але, супп, или кто там! Убивать ботов и гавноблогеров пора!"
В этом и заключается характерная черта СОВКОВОЙ интеллигенции, писать "буквовки" правильно и не стесняться ДОНОСОВ. Вам до сих пор не дают покоя его более двух тысяч читателей в ЖЖ.
http://helena-23.livejournal.com/181133.html
При всём при этом, вы сами буквально убиваетесь поводу потери... 30 френдов!
И не надо писать что они друзья, знакомые, товарищи. Нет, они для вас именно ФРЭНДЫ!
http://helena-23.livejournal.com/208704.html
В тоже время, вы, так деликатно, говорите по поводу дневника Лео: "Не завидую, разумеется, просто поражаюсь! ".
А вот мне кажется, в вас, наоборот, говорит элементарная зависть! Вам даже ваши друзья пишут, успокойтесь!("да и хрен ему с лопатой в обе руки, тебе-то что?"
Но не тут то было!Успех Лео в предыдущем журнале вам явно не даёт спать спокойно. Так вы подождите, пока поднимется ruriktochkase и снова письмишко-воззвание в СУП. А там очень не любят когда кто-то не из московских, или с перефирии занимает высокую строчку в рейтинге. И вас обязательно услышат. Но что характерно, ваш блог от этого вряд ли выиграет, как был "муйня", так "муйней" и останется. Не верите? Посмотрите на количество комментариев в вашем блоге.
P.S. Если есть ошибки в русском языке, внесите поправки, буду признателен.
Nik

[muzika1.livejournal.com]

Браво, Ник!
Одним словом, браво.

[greedyspeedy.livejournal.com]

Вы удивляетесь популярности http://ruriktochkase.livejournal.com ?

Мой брат, глав.ред журнала D' искренне сокрушался, что достаточно эксклюзивные и интересные материалы по интернет-трейдингу ни фига не пользуются популярностью даже в финансовом интернет-издании, зато несколько невнятных колумнистических статеек ни о чем вызвали приток посетителей и набрали большое количество комментариев. Где здесь логика? Стеб, пошлость, секс, геи, гаишники - это то, что привлекает посетителей. Кстати, сами журналисты и рады бы писать на вечные темы, но в нашем интернет пространстве это не приносит доходы.

Тот, кто хочет популярности тысячу раз потеряет себя, а потом тысячу раз найдет, но другого. Лео очень успешно прощупывает почву. А то на сколько это кому-то интересно/не интересно, дело третье.

To Лео. Очень хорошо, что есть и те, кто высказывает негодование. Не для всех же быть привлекательным:)