rurik | The increased interest in Russian literature in Stockholm, homeland of the Nobel Prize

The increased interest in Russian literature in Stockholm, the homeland of the Nobel Prize.

Today (April 4th) a new book about Brodsky "Language is god" was published, by the famous Swedish writer Bengt Yangfeldt. (This is Eglish. vers. of interview, original in this journal here: http://ruriktochkase.livejournal.com/418.html ).

http://ruriktochkase.livejournal.com/418.html (Рус. версия)
http://ruriktochkase.livejournal.com/953.html (Серб. версия)
http://ruriktochkase.livejournal.com/1890.html (Svensk version)

The increased interest in Russian literature in Stockholm, the home of the Nobel Prize.

Today (April 4th) a new book about Brodsky #Language is god # was published, by the famous Swedish writer Bengt Yangfeldt.
It is generally accepted that the increase of interest in a writer of any country, by Stockholm literary circles, increases the chances of writers from that country to receive a Nobel Prize in the future. In turn, the literature of the countries that already have Nobel laureates, is always more closely monitored by critics from Stockholm. It creates a positive spiral, in which success breeds the new successes. It is possible that at the moment we are witnessing one of these turns of spiral.
Of course, for the perception of the establishment, it is very importantly, who is actually focusing the interest to the literature of a given country? This it is not the wide popularity that matters, but official recognition of that writers or critics work.
It should be noted that when viewed from this perspective, the fact that Bengt Yangfeldt was awarded "August priset", the most prestigious national prize in Sweden, his attempt to focus public attention acquires special importance. In addition to literary critics, Yangfeldts work is widely recognized in scientific circles. So the news about the release of the new book by Yangfeld about Brodsky, at once became a sensation in the cultural life of the whole of Sweden.
The narration in the Yangfelds book is based on his friendship with Brodsky. Of course this fact gives the author a unique opportunity to tell the reader well-known biographical facts of Brodskys life as a wirter in a new light, but also share with the reader details of the inner world of man, a thinker, Joseph Brodsky.

I would like to share with you an interview kindly provided to me by Bengt Yangfeldt:
LP: In your opinion, what does give Brodsky a special relevance today?
BJ: The evidence,of Brodskys relevance is the that fact that he is not an active writer today. In Swedish literary circles recently appeared articles that indicated that it was time to finally begin to take seriously these poets, such as Joseph Brodsky. In my opinion this phenomenon can be described as "sleeping Classics." The writer dies, the interest fades, but the real but it returns to the ones that are real Writers.
LP: Do you think it possible to draw certain parallels between self-determination of identity by Brodsky, and the search for identity which many of the Russian-speakers are going through today?
BJ: His identity was non conforming with nationality, it existed regardless of religions. For him the language was the identity. He worshiped the language, having lost his homeland, he began to worship the language even more. Ask yourself, are you being honest with yourself? How are you acting towards other people? These were the key issues for its identity. His identity was Russian culture.

LP: Bengt Yangfeld, dont you think that Brodskys views of religion may be perceived as part of a debate about the role of religion in modern society and literature?
BJ: He was asked #Are you a believer#, he said: "Sometimes yes, sometimes no." He had a feeling of awe towards the unknown. He did not want to give this feeling of determination.
LP: Bengt Yangfeld, in your opinion, can there be a differences in the perception of your book between the Russian-speaking readers and the Swedish? And what are they?
BJ: This is a very interesting question. I am currently preparing the Russian edition, and part will be published in the May issue of #Zvezda# magazine. Not everything interesting for the Swedes, is interesting for Russian. For the Russian edition, I'll add some pieces.

For example, many people in the Brodskys circles are unknown in the west. And the book as a whole for the Russian edition should be written differently. Lecturing in Russia I was told: "the most interesting thing for us was the parts of your speech were you were talking about the USSR, the country that is unknown to us."

Since this news from undoubtedly the cause interess ruskoyazychnoy diaspora of Swedish, we will certainly try to find people directly associated with Russian literature in Shvedtsii.Katerina extra, chairman of the satellite otryvshoy Russian library in Luleå:
LP: First, in your opinion the appearance of messages in the media, affecting Russian literature, will be reflected positively on visiting your bilioteki?
KE: Yes, of course, such reports of a positive nature about Russian literature, a positive effect on poseschaemost.No such reports affect positively not only on attendance at the library, but also the attitude toward Russian speakers as a whole. Although of course in many ways the degree of influence will depend on how it will be covered in the regional press, as the majority reads it up.
LP: First, how do you think it is important to us, the Russian-speaking residents of Swedish, shares with our Swedish friends and colleagues our knowledge of Russian literature?
EK: very important, useful, and interesting, because many Swedes knowledge of Russian literature is very limited.
LP: In your opinion, whether positive impact on interesse young generation to the native literature, increased interess Investments in the state to Brodsky?
Any information popularizing literature is important because unfortunately, young people are now very few reads. They have a lot of time spend on the Internet. Of course, the Internet can be used for reading and literature, but unfortunately that is what they use the Internet infrequently.
LP: First, how do you think about whether to inform the students' hemsprok "-y about the fact that modern Russian writer, Nobel Prize?
EK: Absolutely. But attention should also include a facts of his biography and creativity. Given that our work covers children of all ages, in my opinion since the 9 th grade, the most opportune moment in the development of personality
http://rurik.se/blog/index.html

http://ruriktochkase.livejournal.com/418.html

Flat | Top-Level Comments Only

From:

sergey-luzan.livejournal.com

А на каком языке интервью было взято - русском или английском?

From:

ruriktochkase.livejournal.com

русском.
вышестоящее, мой перевод.

From:

inna-ligum.livejournal.com

Nice title. Как всегда, по-английски в тексте высвечиваются новые нюансы.)))

From:

ruriktochkase.livejournal.com

это действительно так.
нюансы, и ммм... оттенки.
ИМХО часто это даже не от самого текста или перевода зависит,
а просто каждый язык имеет свой "оттенок".
ИМХО: В шведском тексте часто сама собой "серьёзность",
я бы даже сказал определённая "строгость" появляется.
Английский ИМХО заметно предрасположен к сарказму, иронии,
и "английскому юмору" как таковому.
Русский к длииинющим предложениям и соответственно
многие мысли выглядят более "замысловато" в переводе.
А вам? каким вам англиский, немецкий и русский кажется?
пс. если я не ошибаюсь, вы ведь ещё и др. языками владеете?

Из ШвеДции о ШвеДции. Л.Панкратов

The increased interest in Russian literature in Stockholm, homeland of the Nobel Prize

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags