Ты посмотри, Светка, ты оказывается - ШВЕДKA!

[rurik]

Ты посмотри, Светка, ты оказывается - ШВЕДKA!
 

На днях, в разговоре с оригинальным, творческим френдом greedyspeedy, я ещё раз убедился в том, что многие годы проведённые в Нордических странах, дают о себе знать. Некоторые факты шведской истории и витки развития скандинавских языков, кажущиеся мне общеизвестными, оказываются не знакомыми для весьма эрудированных личностей.
Так вот, дамы и господа, основываясь на этом, я решил спросить у вас, а многие ли из вас задумывались, почему Швеция, собственно говоря Швеция? Откуда пошло это слово? Как оно образовалось?
То что Швеция, это ШвеДция, т.е. "страна шведов", это я думаю не вооружённым глазом видно.
Но почему она Швеция? почему первая буква "Ш" ? Ведь и в скандинавских и в англиском первая буква "С", например Швеция="Свиден"(англ.). Просто в русском взят немецкий манер произношения, а изначально "С", Свенск, Свиден, Свид.
Буква "е" в середине слова, тоже очередная трансформация. В англиском, например, до сих пор произносится "Свид" (швед).
Я думаю что об озвончении согласных в русскому человеку не обязательно рассказывать, так как и так с чередованием т/д все знакомы. source: http://blog.imhonet.ru/author/lechimsja/post/1666838/ Соответственно из слова Свид, получается первоначальное слово, с древнейшими корнями - "Свит". Который кстати до сих пор, так в украинском "свит" и остался, только основное значение поменялось. (подробней о "свит"/"свид": Л.Н.Гумилёв «Древняя Русь и Великая степь»)

Итого: Свит, он же Свет, он же Швед.
Так что милые Светы (Светки), спешу проинформировать вас о том что вы на самом деле Шведы, а точнее - Шведки! ;)

Френды, а у вас случалось столкновение с интересными значением/историей слов в чужих языках?
Поделитесь! Я думаю многим будет интересно!

Comments

[0-bamov.livejournal.com]

Интересно.
Я и не представлял, что Светы (Светки) на самом деле Шведы, а точнее - Шведки! ;)
Надо будет рассказать знакомым Светам.

[ruriktochkase.livejournal.com]

если у них жж есть, то и линк на пост послать можете :)
ну а если вдруг будет желание перепечать (с линком), то тем более "би май гест"! ;)

[akv.livejournal.com]

Шведов, вроде бы, на Руси свеями в старину называли. А "свей" - это как ложится в концепцию?

[ruriktochkase.livejournal.com]

производное от более позднего варианта самоназвания.
"Свеа" (Т.е. те же "све" - д, +а), основа названия королевства. Швеция по шведски во времена формирования королевства - "Свеа ригет" (т.е. королевство Свеа), потом "т" и "а" отпали. В наши дни Швеция по шведски пишется "Свериге" (читается "Сверье" = норматив, "Сварье" распространённый диалектальный вариант).
То есть производное от государства "свей", ИМХО чуть больше на "россиянин" похоже.

[bro-thers.livejournal.com]

Ну теперь мы поняли, почему вы в своих постах всё время пишите слово Шведция. В принципе оригинально, но всё же "режет ухо"

[ruriktochkase.livejournal.com]

Спасибо за информацию. Буду иметь ввиду.

[wonderful-day.livejournal.com]

забавно, однако:)

[ruriktochkase.livejournal.com]

мне тоже показалось - нормально.
только вот не знаю где этих "светок" разыскивать.
может у них какое-нибудь сообщество в "жж" есть?

попробывал поискать, нашёл:Про свет, обо всём на свете, дитя света итд.итп.

если вдруг увидишь где-нибудь, буду весьма рад информации!

[convaliya.livejournal.com]

Тема интересная, но сразу не вспомнишь :(

[convaliya.livejournal.com]

Коммент был здесь. Но какой - не помню.

[convaliya.livejournal.com]

Впрочем, почему был? Он ведь и сейчас на месте?

[greedyspeedy.livejournal.com]

Лео, спасибо за оригинальный и творческий. В прошлый раз когда читал ваш пост свой ник обошел глазом:)))

[ruriktochkase.livejournal.com]

aaa...
nu da...
nado bylo jego v kachestve ssylki postavit'.
sejchas ispravlju

[greedyspeedy.livejournal.com]

Кстати, в татарском слово "балык" означает "рыба", а в русском языке "балык" означает солёную и затем провяленную на воздухе спинку крупных рыб ценных пород — осетровых, лососёвых. Само слово тюрского происхождения.

[ruriktochkase.livejournal.com]

niiice!
vot eto uzhe SUPER izjumnika!
kak raz to chto nado!

[gt501.livejournal.com]

3-й курс филфака:)

[ruriktochkase.livejournal.com]

may be...

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0

либо филфак мало кто заканчивал,
либо у вас филфак. был особо продвинутый,
но например до википедии данная инфо. не добралась . . .
(к сожалению).

[bodalo.livejournal.com]

правая светка мне больше нравится :)

[ruriktochkase.livejournal.com]

;)
+1

[koshka-tmn.livejournal.com]

если уж там в комментариях речь зашла о тюркских...

то самое заборное слово из трех букв, которое не "мир" и не "май", переводится с турецкого как "характер".

первый же знакомый мужеска пола, которого я этим просветила, гордо подбоченился и сказал: "да! вот такой у меня х...(арактер)!"


а слово "похерить", кстати, вообще абсолютно цензурно. потому как "хер" - это название буквы Х. соответственно, похерить что-то в тексте = перечеркнуть. это уже с филфака полезные знания)))

[ruriktochkase.livejournal.com]

потому как "хер" - это название буквы Х.
- - -
возможно вы об этом уже слышали?
но всё же . . .
Swedish: "herr" = рус. господин,
т.е. официальная форма обращения ;)

[bodalo.livejournal.com]

ха ха ха :) интересно :) буду знать :)

[ruriktochkase.livejournal.com]

да я вот тоже думаю что для многих это ну если не новое,
то по-крайне мере "хорошо забытое старое".
осталось только придумать где этих Светок найти,
что б им об этом рассказать?

интересное значение слов

[alla-kot.livejournal.com]

я часто сталкиваюсь с интересными значениями слов в тибетском языке. например, мы знаем слово КАРМА. так вот, в тибетском языке слово КАРМА имет несколько значений. Звезда=КАРМА= Минута.
Вот так, наша жизнь зависит от звезд и она всего лишь минута в мироздании....

Re: интересное значение слов

[ruriktochkase.livejournal.com]

т.е. получается что хороший заряд(позитивная карма),
он всего мгновенье длится?
минуту?

Воскресное - 2

[pingback-bot.livejournal.com]

User i_pankratenko referenced to your post from Воскресное - 2 (http://i-pankratenko.livejournal.com/89776.html) saying: [...] [...]

[belcantante.livejournal.com]

Спасибо за интересные мысли. Вот что этимологический словарь шведского имеет сказать по этому поводу:

[ruriktochkase.livejournal.com]

да, вижу!
спасибо!
очень даже интересно прочитать, что там отдельно обсуждается исчезновение буквы "i", из "Свеа".

Hi

[(Anonymous)]

I didn't know that.

Re: Hi

[ruriktochkase.livejournal.com]

ok

[(Anonymous)]

Vilken Viking!